étage (floor, storey, level)

Posted on Updated on

In France, the floors are numbered differently, so that the Noble Floor, which is the 2ème étage, is what we would call the 3rd floor in the US. For the ground floor, which the Americans call floor 1, the French have a separate term: rez-de-chaussée.

rez-de-chaussee

rez-de-chaussee

1er Étage is the floor above the ground floor (or the 2nd Floor)

Lower Ground Floor (Rez-de-Chaussee)
Ground Floor – Mezzanine above the ground floor (Entresol)
1st Floor – 2nd Floor (1er Etage)
2nd Floor – 3rd Floor (2me Etage)

In France, there are two distinct names for storeys in buildings which have two “ground floors” at different levels (on two opposite faces, usually). The lower one is called rez-de-chaussée (lit. “adjacent to the road”), the upper one is rez-de-jardin (lit. “adjacent to the garden”). The same differentiation is used as well in some buildings in Croatia. The lower level is called razizemlje (abbr. RA), and the upper prizemlje (PR). If there’s only one ground floor, it’s called prizemlje. The latter usage is standard for smaller buildings, such as single-family homes.
http://www.wikiwand.com/en/Storey

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s